jmdn. an die Kandare nehmen


jmdn. an die Kandare nehmen
(jmdn. streng behandeln, Freiheit einschränken)
взять кого-л. в оборот; прибрать к рукам кого-л.

Amerikaner und Israelis dagegen wollen mehr. Vor allem die schriftliche Garantie Syriens, die Hisbollah an die Kandare zu nehmen. (ND. 1996)


Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome. © Russkiy Yazyk - Media. . 2004.

Смотреть что такое "jmdn. an die Kandare nehmen" в других словарях:

  • Kandare — Trense; Gebiss; Gebissstange (eines Pferdes) * * * Kan|da|re 〈f. 19〉 Art des Zaums, Gebissstange mit Kinnkette, Genick , Stirn , Nasen , Kehlriemen u. Zügel ● jmdn. an die Kandare nehmen 〈fig.〉 ihn strenger behandeln [<ung. kantar „Zaum“] * *… …   Universal-Lexikon

  • Kandare — Kan|da|re 〈f.; Gen.: , Pl.: n; Sport; Dressurreiten〉 Art des Zaums mit je einem Zügel für die Gebissstange (mit Kinnkette) u. die Unterlegtrense; jmdn. an die Kandare nehmen 〈fig.〉 ihn strenger behandeln [Etym.: <ungar. kantár »Zaum«] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • disziplinieren — züchtigen; bestrafen (für); strafen * * * dis|zi|pli|nie|ren [dɪsts̮ipli ni:rən] <tr.; hat: 1. an Disziplin gewöhnen, dazu erziehen: eine Klasse, seine Gefühle disziplinieren; die Genossen, die Partei disziplinieren. Syn.: an die Kandare… …   Universal-Lexikon

  • Zügel — Zaumzeug * * * Zü|gel [ ts̮y:gl̩], der; s, : Riemen, mit dem ein Reit oder Zugtier gelenkt, geführt wird: die Zügel anlegen, in die Hand nehmen, halten; die Zügel [straff] anziehen. Zus.: Hilfszügel. * * * Zü|gel 〈m. 5〉 1. am Gebiss befestigter… …   Universal-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.